Lawmakers ask DOJ why it declined to prosecute illegal immigrants previously deported with criminal conviction